•El método fue
ideado por el Dr. Francisco Rivas.
•Comprende
nueve etapas:
1)Idea del compuesto. Se precisa la idea que queremos que exprese la palabra
compuesta que vamos a formar. “Enfermedad de la mente”.
2)Traducción literaria. Es traducir literalmente al griego los elementos de
la idea del compuesto en nominativo.
Enfermedad= fathos, de la mente= myalo
3)Inversión. Consiste en intercambiar el lugar de los elementos traducidos. Myalo + fhatos.
4)Eliminación de terminaciones. Consiste en quitar la terminación de cada palabra griega. A cada terminación se le llamara TEMA. Mya+ fha.
5)Anexión. Consiste en añadir a los temas de la etapa anterior una vocal de unión (generalmente una O) al primer elemento; y a la terminación genérica IA, A o IS. Mya+O= Myao, fha+ia= fhaia.
6)Unión de elementos. Consiste en unir los dos elementos resultantes de la etapa anterior en un solo vocablo. Este vocablo es la palabra asintáctica compuesta en griego. MYAOFHAIA= enfermedad de la mente.
7)Ortografía anterior. Esta etapa esta etapa consiste en escribir con signos del alfabeto griego la palabra compuesta resultante.
8) Traslación al latín. Consiste en escribir, con los signos latinos equivalentes, el compuesto de la etapa anterior. El resultados será el compuesto asintácticos latino. PSYCHOPATIA (palabra latina de origen griego que significa “enfermedad de la mente”.
9)La traslación al español. Consiste en escribir el compuesto resultante en latín con los signos equivalentes en español. Y se formara la palabra española de origen griego que significa enfermedad de la mente.
10)Se le agrega la definición real del compuesto resultante. Psicopatía: enfermedad caracterizada por desequilibrio de las actividades de la mente.
3)Inversión. Consiste en intercambiar el lugar de los elementos traducidos. Myalo + fhatos.
4)Eliminación de terminaciones. Consiste en quitar la terminación de cada palabra griega. A cada terminación se le llamara TEMA. Mya+ fha.
5)Anexión. Consiste en añadir a los temas de la etapa anterior una vocal de unión (generalmente una O) al primer elemento; y a la terminación genérica IA, A o IS. Mya+O= Myao, fha+ia= fhaia.
6)Unión de elementos. Consiste en unir los dos elementos resultantes de la etapa anterior en un solo vocablo. Este vocablo es la palabra asintáctica compuesta en griego. MYAOFHAIA= enfermedad de la mente.
7)Ortografía anterior. Esta etapa esta etapa consiste en escribir con signos del alfabeto griego la palabra compuesta resultante.
8) Traslación al latín. Consiste en escribir, con los signos latinos equivalentes, el compuesto de la etapa anterior. El resultados será el compuesto asintácticos latino. PSYCHOPATIA (palabra latina de origen griego que significa “enfermedad de la mente”.
9)La traslación al español. Consiste en escribir el compuesto resultante en latín con los signos equivalentes en español. Y se formara la palabra española de origen griego que significa enfermedad de la mente.
10)Se le agrega la definición real del compuesto resultante. Psicopatía: enfermedad caracterizada por desequilibrio de las actividades de la mente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario